♫ Look, I can only look ♫
♫ Wait, I can only wait ♫
♫ So that you will see a little bit ♫
♫ That there is me who is waiting for you ♫
♫ Ignore, you can only ignore ♫
♫ Forget, you can only forget ♫
♫ You often make me feel lonely ♫
♫ But I am still waiting for you here ♫
♫ Coz I completely love you already ♫
♫ I have given you all my heart already ♫
♫ Please, don’t do like this with me ♫
♫ This way, it will be too downhearted ♫
♫ I love you more than the sky ♫
♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart ♫
♫ No matter how long time it will take ♫
♫ Which way? ♫
♫ I will be waiting for you ♫
♫ I must be able to love you ♫
♫ My heart won’t give up. Anyhow, I must love you ♫
♫ No matter how tiring it will be ♫
♫ I must stand with it ♫
♫ Coz I completely love you already ♫
♫ I have given you all my heart already ♫
♫ Please, don’t be like this with me, this way ♫
♫ Which way?
♫ I will be waiting for you ♫
♫ I must love you, certainly. ♫
Waktunya habis! Letakkan pena kalian dan kumpulkan lembar jawaban ke depan.
Silahkan pulang.
TenTen!
TenTen.
Ayah kita akan pergi ke toko. Kau juga mau ikut?
Di dalam hatimu, kau tidak ingin aku menjauh sedikitpun darimu kan?
Oh,artinya kau tidak ingin ikut.
Kalau begitu kami akan pergi. Terima kasih kau mau membantu.
Siapa bilang aku ingin membantu? Aku dipaksa untuk membantu. Kau tidak ingat?
Bisakah kau tidak menggangguku? Pergi.
Ya. Ya. Kalau begitu, aku pergi.
Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
Rasanya bukan seperti ini.
Apa yang kau lakukan, anakku?
Ah, aku sedang...
TenTen, bukankah Ibu bilang supaya kau jangan terlalu banyak membaca?
Hal itu akan membuatmu stress dan tertekan.
Kenapa? Apapun yang kau rasakan, kau bisa bicarakan dan ceritakan pada Ibu
Bagaimana bisa hatimu berubah seperti itu?
Maafkan ibu. Itu salah Ibu.
Ibu yang memaksamu untuk memakai pakaian perempuan ketika kau kecil. Itu salah ibu.
Tunggu. Tunggu. Berhenti dulu, Ibu.
Ibu. Ibu pikir aku apa?
gay...
Ibu. Ibu tertular penyakit gadis itu, kan?
Apa yang kau lakukan?
Aku..
Beritahu Ibu, ibu bisa mengatasinya.
Aku kesini untuk mencari album foto yang Ibu berikan untuk disimpan oleh gadis itu.
- Huh? - Jangan berkilah.
Karena aku sudah mengatakannya, aku beritahu Ibu. Ibu itu ibuku. Bagaimana bisa Ibu membiarkan dia menggunakan foto itu untuk menyiksaku?
Aku pikir Ibu sudah memusnahkan semuanya? Darimana datangnya foto-foto itu?
Ibu menyimpannya untuk dilihat-lihat ketika Ibu tua.
Dan, Taliw menyimpannya untuk dilihat-lihat ketika dia tua?
Benar. Oh, bukan seperti itu.
Hari itu, Taliw menangis sejadi-jadinya.
Ibu tidak tahu bagaimana menenangkannya jadi Ibu memberikan foto-foto itu padanya untuk dilihat. Dia mulai tertawa.
Tertawa... tapi aku tidak.
Cepatlah kembalikan foto-foto itu padaku. Sebelum dia menggunakan foto itu untuk memaksaku mengajarkan anak-anak lain.
Jika tidak.. Jangan bilang aku tidak memperingatkan Ibu.
Taliw.
Ini, contoh-contoh pertanyaan untuk ujian. Aku membawakannya untukmu.
TenTen bilang jika kau bisa menjawab pertanyaan ini,
kau bisa lulus ujian. Ini.
Terima kasih.
Kau kelihatan sedikit aneh.
Kau mungkin tidak ingin melihatku.
Hei, Taliw! Bukan seperti itu.
Itu karena... ketika aku memberitahumu...
Teelaphat.
Aku menyayangimu.
Dan, aku juga tidak akan kalah dari laki-laki itu.
Tidak peduli seberapa sulit ujian kali ini,
seberapa jauh rumahmu atau bagaimanapun itu.
Aku minta kau tidak terlalu mencintainya.
Sisakan tempat untukku.
Aku serius dengan apa yang aku katakan.
Tapi aku khawatir kau akan menjadi tidak nyaman. Jadi aku menjaga jarak.
Dan bagaimana denganmu? Apa kau merasa tidak nyaman?
Hmm, sedikit.
Ketika kau mencoba menghindariku,
dan tidak melihatku, kelihatannya aneh.
Kalau begitu mulai sekarang, aku tidak akan membuatmu merasa tidak nyaman.
Kita akan kembali menjadi teman seperti sebelumnya.
Taliw! Aku bisa bertahan.
Duduk. Duduk.
Apa yang kalian bicarakan?
-Tentang Taro! -Apa?
Kenapa kau menangis?
Apa? Yi.. Makan saja!
Jelek sekali!
Ditulis di rumah, untuk TenTen.
Waktu berlalu begitu cepat. Ada banyak kejadian yang telah terjadi.
Hei, Turbo! Kembalikan. Sikap yang tidak baik. Bagaimana bisa kau mengambil barang orang lain seperti ini?
Hei, Turbo!
Kau telah banyak berubah.
Rumahku meledak. Aku harus tinggal di rumah yang sama denganmu dan harus berada dekat denganmu.
Kita dulunya berteman baik ketika kita kecil. Sulit dipercaya.
Tapi hal yang lebih sulit dipercaya adalah kau membuat anak-anak di kelas yang memiliki nilai di bawah rata-rata menjadi siswa yang lebih baik.
Meskipun, tidak semua hasilnya bagus.
Tapi bagimu, itu sudah menjadi awal yang baik.
Meskipun tidak bisa membuat kami lulus ujian.
Tapi hal itu membuat kami percaya bahwa kami bisa lebih baik ketika ujian.
Aku sendiri akan menjadi lebih tekun dan fokus.
Mencoba untuk berusaha semaksimal mungkin di waktu yang tersisa ini.
Kerja bagus semuanya!
Sehingga, mungkin aku bisa kuliah di Universitas yang sama denganmu.
Ini dia!
Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
- Paew! - Selamat pagi.
TenTen. Bisa kau bacakan?
~ Membaca dalam bahasa Prancis ~
Tidak ada kunci untuk kebahagiaan, pintunya selalu terbuka.
Baik sekali. Sangat bagus.
Ini adalah buku
Hari ini, kita akan
melihat sesuatu tentang pemanggang, semuanya.
Apa yang bisa kita lihat?
Oh, Tidak! Yi mengatakan kita akan melihatnya secara jelas.
- Apa yang akan kita lihat? - Kita bisa melihat apa saja.
Dipikir-pikir. Barang laki-laki...
akan seberapa besar jadinya?
Itu benar.
Hey! Kau terlambat tapi kau memikirkannya dengan kuat.
eh... apa yang sedang kau pikirkan...
TenTen, kau tidak mau berenang?
Aku sudah berenang dengan gaya bebas selama 7 tahun. Apa aku masih harus belajar?
Itu benar. Mungkin kau tidak perlu belajar.
Membosankan!
Kita bahkan tidak bisa melihat pergelangan kakinya!
Uh, kau akan lanjut kuliah?
Aku tidak tahu.
Oh, kalau begitu apa yang harus aku lakukan?
Aku ingin pergi ke universitas yang sama denganmu.
Kenapa?
Well.. Aku berpikir, kau mungkin akan memilih kelas yang sulit, dan jika kau bisa melakukannya,
aku pun juga pasti bisa. Aku akan bersaing denganmu dimanapun.
Aku akan menyerah dan membiarkanmu menang, itu lebih baik.
Tidak. Itu tidak seru. Aku harus mengalahkanmu dengan usahaku sendiri.
Kalau begitu, aku akan belajar berkebun.
Lalu aku akan menunggu untuk bisa makan sayuran yang kau tanam, oke?
Mungkin akan menjadi sayuran yang tumbuh dengan baik dan sangat lezat.
Dan seseorang yang tinggal denganmu,
kemana dia akan melanjutkan kuliah?
Turbo.
Ya?
Kenapa kau duduk disini seperti ini? Apa, kau tidak lulus ujian?
Aku tidak punya kesempatan belajar untuk ujian. Aku mungkin akan gagal dalam ujian.
Kita sampai.
Kenapa kau membawaku ke sekolah?
Bukankah bunganya cantik?
Kau mau memetik beberapa untuk June?
Hey, jangan ikut campur. Jika mereka melihat bunga seperti ini, temanku mungkin akan tertawa terbahak-bahak.
Oh, jika seperti itu. Maka kita bisa meletakkannya di dalam buku untuk membuat bunga kering.
Huh, seperti apa?
Ambil bunga ini dan letakkan di dalam buku yang tebal.
Hanya ada majalah. Tidak ada buku tebal.
Benarkah. Itu saja.
Letakkan di dalamnya dalam beberapa hari, setelah itu letakkan bunga itu di dalam bukunya.
Ketika dia membuka bukunya, dia akan..
Lalu apa?
Hanya itu. Perempuan suka kejutan, kau tidak tahu?
Perempuan suka kejutan?
Ya, itu benar.
Ini langkah pertama dalam kompetisi.
Kau tidak boleh menyerah. Kau tahu?
Oke, baiklah. Kau terlalu banyak bicara.
- Kalau begitu ayo petik bunga. - Sekarang?
Harus sekarang.
Jika kita ingin melakukan sesuatu untuk seseorang, kita harus melakukannya dengan segera
Kau bisa membantuku? Aku khawatir jadinya tidak cantik.
Tentu saja. Aku akan mengurusnya untukmu.
Tapi tidak boleh ada satu orang pun yang tahu tentang ini.
Aku janji.
Kau bisa meninggalkanku disini.
- Sampai ketemu jam 6. - Oke.
Konsentrasi terhadap pelajaranmu, oke?
Dimana TenTen?
Di sekolah.
Maksudku, kenapa TenTen tidak bersama Turbo?
Oh, Aku yang mengantar Turbo ke sini.
Aku NamKuan. Teman baik TenTen.
Aku tahu.
Baguslah kalau kau tahu.
Jangan pikir dengan kau mengantar Turbo kau bisa menghalangiku.
Benarkah? Apa yang kau bicarakan?
Menghalangi, tentu saja. Menghalangiku dari TenTen.
Tidak! Tidak seperti itu.
Hal yang bagus kau yang mengantar Turbo.
Aku akan punya waktu lebih dengan TenTen.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Oh, hei. Kita sudah mengobrol beberapa lama. Aku masih belum tahu namamu.
Namaku Taliw.
Taliw? Nama yang lucu.
Aku pergi sekarang, Taliw.
- Taliw! - Hey, King!
Kau tidak enak badan? Kenapa kau datang terlambat?
Oh, Tidak. Aku harus mengantar Turbo ke sekolahnya.
Kenapa kau yang mengantarnya? Kenapa kau tidak menyuruh laki-laki itu yang mengantar Turbo?
Tidak apa-apa. Aku tinggal dirumah mereka, Sudah seharusnya aku membantu mereka untuk membalasnya.
Taliw!
- Tunggu. Jangan pergi! - Oh, Aku tidak bisa bernapas.
Ah, Apa yang terjadi? Drama apa di pagi-pagi begini.
Itu Guru Hang... Guru Hang sudah berhenti.
Huh?
Apa ini drama?
- Bagaimana kau tahu? - Aku mendengarnya.
Hello anak-anak semua! Semua orang sudah hadir hari ini.
Hanya tinggal 2 minggu kalian akan lulus kelas M.6 (kelas 12). Tapi ada yang aneh dari bisanya, bukan?
Bapak senang semua orang ada peningkatan dalam nilai ujian. Benar-benar sulit dipercaya.
Bapak pikir jika kita semua berkosentrasi dan tekun, tidak ada yang tidak bisa kita lakukan.
Oleh karena itu untuk ujian akhir, semuanya harus melakukan yang terbaik.
- Oke? - Ya!
Bagus sekali. Kalau begitu, sebentar lagi kita istirahat.
Ada sesuatu yang ingin Bapak sampaikan kepada kalian semua...
Guru Hang!
Guru Hang, apa Bapak akan berhenti?
Apa itu benar? Bapak sungguh-sungguh?
Ya ampun, berita cepat sekali menyebar. Bapak ingin memberitahu kalian semua.
Tapi Bapak tidak punya kesempatan.
Bagaimanapun, kalian semua akan lulus dan meninggalkan sekolah ini.
Bapak pikir... Bapak punya banyak hal yang ingin Bapak lakukan.
- Guru, jangan tinggalkan kami! - Mohon jangan pergi, Guru!
Bapak bilang ingin melakukan sesuatu yang lain, apa yang akan Bapak lakukan?
Menjadi seorang guru, tentu saja. Tapi sedikit jauh dari sini.
Teman bapak yang bekerja sebagai sukarelawan meminta Bapak untuk bekerja dengannya. Dia bilang di Utara sana belum ada guru dan sekolah.
Bapak berpikir untuk membantunya dan pergi mengajar kesana.
Boleh kami ikut kesana?
Tentu saja. Kapan saja ketika libur, kalian bisa datang mengunjungi Bapak.
- Benarkah, Guru? - Tentu saja, kalian bisa.
Bapak pikir jika seseorang berada di tempat yang tepat. Mereka bisa melakukan hal yang bermanfaat.
Bapak pikir Bapak ingin melakukan sesuatu yang lain dibandingkan hanya mengajar.
Bapak bisa mengajarkan mereka ini dan itu. Mengajarkan mereka cara menjalani hidup. Dan Bapak senang melakukan sesuatu yang seharusnya memang Bapak lakukan.
Bapak punya waktu kosong setiap siang.
Jika kalian punya masalah, kalian bisa datang untuk membicarakannya dengan Bapak.
Untuk Matematika, Bapak minta kepada TenTen untuk membantu mengajarkan kalian semua.
Ya, Guru.
Terima kasih banyak, TenTen. Sampai bertemu lagi.
Guru Hang!
- Kami semua berbahagia untuk Bapak. Benarkan semuanya? - Bahagia! Turut berbahagia, Guru!
Tidak terasa, sudah 6 tahun.
Akankah kita semua saling melupakan?
Tidak akan. Kita hanya tidak bisa saling bertemu setiap hari seperti sebelumnya. Itu saja.
Benar. Kita tidak akan sering saling bertemu.
Tapi kita akan tetap menjadi teman yang kuat seperti teman satu sekolah.
Aku ingin bertemu kalian semua, bukan hanya untuk diingat.
You spoke like this it dulled.
Itu benar. Benar seperti yang Paew katakan.
Kita tidak boleh membiarkan hal seperti itu terjadi.
Huh, seperti apa?
Jangan biarkan hal seperti itu terjadi. Lakukan apapun yang kita bisa.
Kita semua bisa saling bertemu setiap minggu.
Pilih sebuah tempat, dimana semuanya bisa datang.
Oh, jangan percaya itu. Ketika saatnya tiba..
akan ada seseorang yang tidak hadir atau pergi dengan teman baru.
Lalu apa? Pada akhirnya, kita semua akan tetap terpisah.
Ayo lakukan ini. Siapapun yang tidak datang, kita akan sumpahi ibunya.
Kita hubungi dan teriaki ibunya di rumah. Benarkan, Bro?
Cara ini sangat bagus. Kita akan bisa mengatasinya seperti ini.
Permisi. Permisi.
Ibuku sudah meninggal, bagaimana kalian akan menghubunginya?
Ah, kalau begitu. Apa ada ayahnya yang sudah meninggal?
Oh, King! Apa kau menyumpahi ayahku?
Baiklah kalau begitu, kita semua setuju untuk sering bertemu. Kita tidak akan menghilang dan saling melupakan satu sama lain.
- Hey, oke! - Baiklah kalau begitu.
Jika seseorang menghilang, maka ayahnya akan mendapatkannya!
Siapapun yang menghilang, Ayahnya akan mendapatkannya!
Kenapa selalu aku yang jadi monyetnya?
Kesinikan! Hei!
Lempar kesini!
Lempar kesini. Cepat.
Jika bunganya kecil dan tipis seperti ini.
kita menggunakan buku besar seperti ini. - Majalah.
Benar. Lipat majalahnya. Atau kita bisa pakai kertas putih atau tisu seperti ini...
bungkus seperti ini.
Lalu setelah itu kita bisa menyelipkannya.
Berapa hari bunganya akan kering?
Mungkin bisa sekitar 2 minggu.
Tapi beberapa orang, jika mereka ingin bunganya kering lebih cepat, mereka meletakkannya di dalam mobil di bawah matahari.
Atau masukkan ke dalam microwave. Kau ingin melakukannya?
Kau gila? Semua orang di rumah bisa tahu tentang itu.
Baiklah, kalau begitu. Ada bagusnya kita menunggu dan melihatnya, oke?
Apapun yang kita nantikan, bertahan dan menunggunya, itu akan terasa lebih bermakna.
Kau tahu?
Sis!
Lalu kita tetap tekan sesering mungkin.
Atau kau juga bisa duduk di atas bukunya.
Kalau begitu bunganya akan menjadi bunga butt-baked.
Pantat? Baguslah kalau begitu, aroma bunganya akan menjadi harum!
Tidak! Akan menjadi seperti ini.
Oh! Apa? Kau kentut?
Sebelumnya ada suara seperti ...
Apa yang kalian berdua lakukan?
- Ah...itu... - Kakak Taliw datang untuk meminjam bukuku.
- Benar. Benar. Seperti itu.
Tapi ini kamar Taliw.
Oh, Bukan. Aku datang untuk meminjam buku Taliw.
Benar. Benar. Itu benar.
Ibu bilang untuk membawa ini.
Aku akan meletakkannya disini, oke?
Ah, snacks!
Apa?
Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
Ini, berikan mereka kasih sayang.
Saat kau tidak disini, tidak satupun yang menjaga ataupun tertarik dengan mereka.
Itu benar.
Hey, hey, hey. Aku sudah lulus.
Mulai sekarang, kita mungkin tidak bisa saling bertemu lagi. Jaga diri kalian baik-baik, oke?
Ingat aku, oke?
Kenyataannya berbicara dengan tanaman, itu hal yang bagus.
Kau bisa mendengarku?
Aku punya telinga.
Kau tidak berpikir itu aneh, kan?
Sebenarnya ada beberapa penelitian yang mengatakan jika kita berbicara dengan tanaman
mereka akan tumbuh lebih baik dari biasanya.
Beberapa orang bahkan menyalakan musik untuk didengarkan kepada tanaman.
Benarkah?
Kau seharusnya memberitahuku lebih awal.
- 5..6...7...8! - Berhenti!
Semua tanaman akan mati.
♫ That plays inside my heart. ♫
As for me, I don't understand.
Love where does it come from.
I want to run away, run far away.
♫ I can’t hide inside if I meet you. ♫
♫ But I still hope and fancy.. ♫
I think you will understand.
Come see, come talk and meet with each other.
♫ Just like yesterday, can we?♫
Aku sendiri juga akan merindukan tempat ini.
Waktu benar-benar cepat berlalu.
Bukankah itu benar.
Mulai sekarang, kau mungkin akan melanjutkan sekolah di tempat yang lebih sulit, kan?
TenTen. Aku pikir aku akan mengikutimu kesana.
Kau tidak menertawaiku dan mengejekku?
Tidak ada yang lucu.
Kau pikir aku bisa melakukannya?
Aku hanya bilang tidak ada yang lucu. Apa hubungannya dengan kau bisa melakukannya atau tidak bisa melakukannya, huh?
Kau tahu aku tidak begitu pintar. Bagaimana bisa aku mengejarmu?
Tidak lama lagi, kita mungkin tidak akan bisa saling bertemu.
Kita tidak akan pergi ke sekolah bersama-sama dan kau akan segera melupakanku.
Kaulah yang sudah melupakanku.
Kaulah yang membuatku tidak sadar.
Hei, TenTen, boleh aku pulang denganmu?
Mungkin ini akan menjadi terakhir kalinya kita pulang bersama-sama.
Jangan bodoh, oke? Ayo pergi sekarang.
Bye-bye, oke?
Permisi!
Hanya di antara kita, kau bisa tetap mendapatkan tutor.
Ketika aku tahu apa yang ingin aku pelajari, aku akan memberitahukannya sendiri padamu.
Dengan siapa aku akan belajar?
Tentu saja aku.
Orang bodoh sepertimu, siapa lagi yang bisa mengajarkan selain aku.
- Enak? - Ya, aku suka rasanya.
Apa yang tertulis di bajumu? Semuanya kotor
Semua orang melakukannya. Ini untuk kenang-kenangan.
Ketika kami merindukan teman-teman, kami bisa membacanya.
Benarkah?
Tidak ada yang menulis di bajumu sama sekali?
Kalau begitu, aku akan menulis sesuatu untukmu.
Tidak. Tidak. Aku tidak mau. Jangan. Jangan.
Ayolah. Aku akan menuliskan sesuatu untukmu, oke? Tenanglah.
Ini, kau menyebutnya tulisan tangan?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa. Apapun yang aku lakukan, tidak pernah bagus.
Taliw.
- Aku hanya bercanda. Taliw. Taliw. - Aku orang yang bodoh.
Taliw, aku minta maaf. Taliw, maafkan aku.
Kau percaya padaku? Percaya aku?
Sebelumnya, aku hanya berpura-pura. Kau tidak tahu. Siapa yang pintar sekarang?
IQ mu 200, kan?
Itu 200. 2...0...0. Yah, kau tidak bisa menyadarinya sama sekali.
Oh, dia sekarang marah. Marah. Bercanda dan kau sekarang marah.
♫Taking a glance. All I can do is steal a glance at you♫
♫from far away, but you never look back at me♫
IQ nol. IQ nol. Oh, tidak sadar sama sekali. Oh, apa kau marah?
Kau marah? Jangan dibawa serius. IQ nol. IQ nol.
♫ sometimes you take good care of me ♫
Kau marah? Jangan dibawa serius. Jangan terlalu serius.
♫ just let me know what you want, will you? ♫
♫ Oh i just wanted you to kiss me, be my baby ♫
♫ Change this world into pink ♫
♫ Oh baby I just wanna kiss you, be my baby ♫
♫ Let the two of us have true love ♫
Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~